1 00:00:33,742 --> 00:00:35,536 U redu. idem sada. 2 00:01:44,980 --> 00:01:52,112 ♪ Sjediti na suncu Bondija ♪ 3 00:01:54,740 --> 00:01:59,578 ♪ Gledanje galebova ♪ 4 00:01:59,578 --> 00:02:04,583 ♪ Gledanje mora ♪ 5 00:02:06,627 --> 00:02:07,669 ♪ Ooh ♪ 6 00:02:07,669 --> 00:02:13,175 ♪ Imamo svu praznu plažu ♪ 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,348 ♪ Trebam ♪ 8 00:02:21,350 --> 00:02:26,355 ♪ Sjediti na suncu Bondija ♪ 9 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 ♪ Čitam o ♪ 10 00:02:29,316 --> 00:02:32,527 ♪ Oporavak ♪ 11 00:02:32,527 --> 00:02:33,779 ♪ Četrdeset centi ♪ 12 00:02:33,779 --> 00:02:38,784 ♪ borili smo se i pobijedili ♪ 13 00:02:39,201 --> 00:02:42,954 ♪ Kupuje samo papir ♪ 14 00:02:42,954 --> 00:02:47,167 ♪ To mi treba ♪ 15 00:02:50,796 --> 00:02:54,049 ♪ Uskoro ću ustati ♪ 16 00:02:56,385 --> 00:03:01,223 ♪ Prošećite do kioska ♪ 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,853 ♪ Kupite kladioničarsku propusnicu ♪ 18 00:03:06,853 --> 00:03:11,274 ♪ I hodaj do TAB-a ♪ 19 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 ♪ I okušati se ♪ 20 00:03:12,609 --> 00:03:17,239 ♪ Hej ♪ 21 00:03:17,239 --> 00:03:22,244 ♪ Reci im da sjedim na Bondi suncu ♪ 22 00:03:24,121 --> 00:03:27,666 ♪ Gledanje galebova ♪ 23 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 ♪ Gledanje mora ♪ 24 00:03:30,127 --> 00:03:34,214 ♪ Nadam se da nitko neće doći ♪ 25 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 ♪ Ooh ♪ 26 00:03:36,591 --> 00:03:42,723 ♪ Imam svo društvo koje mi treba ♪ 27 00:03:43,056 --> 00:03:45,308 ♪ Bondi sunce ♪ 28 00:03:45,308 --> 00:03:49,771 ♪ Imamo svu praznu plažu ♪ 29 00:03:49,771 --> 00:03:51,231 ♪ Trebam ♪ 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,900 ♪ Sjediti na suncu Bondija ♪ 31 00:03:53,900 --> 00:04:00,574 ♪ Imam svo društvo koje mi treba ♪ 32 00:04:11,126 --> 00:04:16,131 ♪ Imamo svu praznu plažu ♪ 33 00:04:17,048 --> 00:04:22,053 ♪ Ikad sam trebao ♪ 34 00:04:22,429 --> 00:04:29,644 ♪ Imam svu praznu plažu koju trebam ♪ 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 ♪ Ooh ♪ 36 00:04:39,070 --> 00:04:39,905 gospodine Hardy? 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 tako je. 38 00:04:41,490 --> 00:04:42,491 Vrlo ste točni. 39 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Nikad ne volite kasniti, gospođo Singer, 40 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Možda ću propustiti nešto dobro. 41 00:04:45,494 --> 00:04:47,078 Pio sam gin tonic. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,747 pridružit ću ti se. Hvala. 43 00:04:50,916 --> 00:04:51,917 Sjajan dan. 44 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 Što mislite o Bondi? 45 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 Bondi? sviđa mi se. 46 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Ponosan sam na to. 47 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 ja ne 48 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Koliko dugo nisi odustao? 49 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 Oh, ne znam. 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,062 Otprilike dva mjeseca, 16 dana, devet sati. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Hvala. 52 00:05:20,195 --> 00:05:21,029 Kako da počnem? 53 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 Mislim, povjeriti se privatnom detektivu. 54 00:05:27,202 --> 00:05:29,329 - Tko me preporučio? - Telefonski imenik. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 Oh! 56 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 To je moj suprug John. 57 00:05:34,835 --> 00:05:36,503 Prije dvije godine izašao je svojom jahtom 58 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 i više se nije vratio. 59 00:05:39,506 --> 00:05:40,841 Jahta je bila 60 00:05:40,841 --> 00:05:41,633 izbacilo na plažu 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,386 a u kabini je bila oproštajna poruka. 62 00:05:44,386 --> 00:05:47,138 Pisalo je da John ima rak i nije se mogao suočiti s tim. 63 00:05:47,138 --> 00:05:50,350 Uzeo je 20 Mogadona i pol bocu viskija ovdje. 64 00:05:50,350 --> 00:05:51,726 Namjeravao je pretjerati. 65 00:05:52,686 --> 00:05:53,687 Nikada nije pronađen. 66 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 Jeste li čitali novinska izvješća? 67 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 Da. Bavio se nekretninama, tako nešto. 68 00:06:02,696 --> 00:06:04,447 Nekretnine, taksiji, 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,866 fliperi, 70 00:06:05,866 --> 00:06:06,867 ti ime. 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,744 Dakle, koji je vaš problem, gospođo Singer? 72 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 John možda nije mrtav. 73 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Evo, ovo mi je poslano. 74 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 Vidio sam Johna u ulici Roscoe Gospođo Singer, izgleda prevarant. 75 00:06:25,594 --> 00:06:27,846 Bila je istraga u vrijeme naravno. 76 00:06:27,846 --> 00:06:28,972 Samo želim da se riješi. 77 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Želim ozbiljno ispitivanje. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,314 Tamo je prijava i Johnova fotografija. 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,523 Što će vam još trebati? 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 To je priličan novac. 81 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Trebat će mi popis njegovih poslovnih kontakata, 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,160 prijatelji, poznanici, 83 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 mjesta na koja je išao. 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 Potražit ću to za vas. 85 00:06:55,540 --> 00:06:57,542 Donijet ću vam ih popodne. 86 00:07:08,511 --> 00:07:09,721 John Singer. 87 00:07:32,994 --> 00:07:34,454 Bruce Henneberry. 88 00:07:44,631 --> 00:07:46,341 Hmm. 89 00:07:49,970 --> 00:07:51,846 S za pjevača. 90 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 Ne čujem te. Ne mogu te vidjeti. 91 00:07:54,015 --> 00:07:56,685 Uz desni zid i imaš 20 sekundi. 92 00:08:11,366 --> 00:08:12,492 To je zanimljivo. 93 00:08:21,126 --> 00:08:22,961 Lijep auto. radi li 94 00:08:26,506 --> 00:08:28,133 Dobar dan, ti si Henneberry, zar ne? 95 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 Cliff Hardy. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,722 Tražim tipa zove John Singer, 97 00:08:33,722 --> 00:08:35,056 razvijač nekretnina. 98 00:08:35,056 --> 00:08:36,516 Utopio se prije otprilike dvije godine. 99 00:08:37,851 --> 00:08:39,352 Sad netko misli da je živ. 100 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Čitao sam vaše članke o njemu. 101 00:08:48,778 --> 00:08:49,904 Kako znaš da sam ja Henneberry? 102 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Pa, zar ne? 103 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 Koliko košta Handy? 104 00:08:56,161 --> 00:08:58,955 Izdržljiv. 120 dnevno. 105 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 To nije dobra cijena za smrt, je li? 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,417 Ne namjeravam umrijeti. 107 00:09:03,251 --> 00:09:04,753 Osim toga, 108 00:09:04,753 --> 00:09:05,670 ako ste čitali moje članke, 109 00:09:05,670 --> 00:09:07,964 Već sam ti rekao što znam. 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 vidimo se 111 00:09:36,910 --> 00:09:37,494 Hajde, Henneberry. 112 00:09:37,494 --> 00:09:38,369 Preskoči sranje. 113 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Imate snimku o Singeru. 114 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Zgodan si, zar ne? 115 00:10:00,391 --> 00:10:01,392 Ne daj da te zaustavim. 116 00:10:09,192 --> 00:10:11,611 Slušajte Handy, svi tko tko zna, 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 Ujutro surfam i Trčim popodne. 118 00:10:13,404 --> 00:10:14,823 Kako ne znaš? 119 00:10:14,823 --> 00:10:16,991 Zašto ne nazovete telefonom radi dogovora 120 00:10:16,991 --> 00:10:19,035 pa ti mogu reći da ne možeš imati. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,132 Henneberry hoćeš pričati o Singeru ili ne? 122 00:10:32,132 --> 00:10:32,966 br. 123 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Što je bilo? Bojiš se? 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Hajde, Hardy. 125 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Budi dobar dečko. 126 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 Zašto ga ne nazoveš? 127 00:10:44,269 --> 00:10:45,061 tko si ti 128 00:10:45,061 --> 00:10:46,437 Ja sam Anne. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,689 jesi li ljuta 130 00:10:47,689 --> 00:10:48,690 Ne, ja sam Cliff. 131 00:10:49,566 --> 00:10:50,650 Stani neko vrijeme. 132 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 Gospođa Singer donesi ovo oko sebe, Hilde? 133 00:11:03,705 --> 00:11:05,748 ne znam Omotnica bio ispod vrata. 134 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 Učinio je sve dobro za sebe, Singer. 135 00:11:07,250 --> 00:11:08,668 Toster opet ne radi. 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 Bio u prozorskoj kutiji. 137 00:11:11,546 --> 00:11:14,924 To je nepalska salata i ne mijenjaj temu. 138 00:11:14,924 --> 00:11:15,758 Potpisali ste ugovor, 139 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 razbiješ toster, popravi ga. 140 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 I ti si na redu izbaciti smeće. 141 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 Osjećam se kao da sam ponovno u braku. 142 00:11:21,514 --> 00:11:24,392 Bio bi kad bi nisam bio takav seronja. 143 00:12:09,562 --> 00:12:11,814 ♪ Moj dečko ♪ 144 00:12:11,814 --> 00:12:16,819 ♪ Gospodin ABC ♪ 145 00:12:18,363 --> 00:12:20,073 ♪ Moj dečko ♪ 146 00:12:20,073 --> 00:12:21,616 kako ide 147 00:12:21,616 --> 00:12:22,992 Imaš li svjetlo? 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 Premlad si da bi pušio. 149 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 Premlada sam da bih radila puno toga. 150 00:12:26,746 --> 00:12:27,872 Ne zaustavlja me, ali. 151 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 Kladim se. 152 00:12:28,873 --> 00:12:30,750 Kako si dovraga ušao? 153 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Ah, gospodine McCleary. 154 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Vruće jutro, zar ne? 155 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Rekao je da me želi poševiti. 156 00:12:35,838 --> 00:12:38,508 - Jeste li? - Ne. 157 00:12:38,508 --> 00:12:39,884 Zašto bi rekla da jesi? 158 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 Previše čita. 159 00:12:42,387 --> 00:12:43,471 Ne mogu čitati. 160 00:12:43,471 --> 00:12:45,098 Rekao je da mi želi sisati sise. 161 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 Samo mi reci tko je on. 162 00:12:46,933 --> 00:12:48,226 Pitajte ga sami. 163 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 Vas! 164 00:12:51,521 --> 00:12:52,355 Gdje si dovraga bio? 165 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 Žao mi je, šef je otišao pišati. 166 00:12:54,107 --> 00:12:56,567 Pišaš, kad ti kažem! 167 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 U svakom slučaju, zovem se Hardy. 168 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 Oprostite što smetam obuka dječaka u toalet 169 00:13:01,197 --> 00:13:03,825 ali vjerujem da ste poznavali Johna Singera. 170 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Imali ste društvo s njim? 171 00:13:07,870 --> 00:13:10,290 Instalacije bazena. 172 00:13:12,333 --> 00:13:14,168 Gospodin Singer je umro. 173 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Tvrtka odustala. 174 00:13:16,713 --> 00:13:17,714 Jedna od onih stvari. 175 00:13:19,882 --> 00:13:22,260 Dobivamo li još jedan bazen? 176 00:13:31,561 --> 00:13:32,395 Arthure, šališ se? 177 00:13:32,395 --> 00:13:34,647 Vi novinari imate svoje prste u sva sranja. 178 00:13:34,647 --> 00:13:36,816 Spori konji, brze djevojke, mali dječaci. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 Nema sranja o Johnu Singeru. 180 00:13:39,068 --> 00:13:39,986 A što je s McClearyjem? 181 00:13:39,986 --> 00:13:41,279 On je mrtav zločinac, mora biti. 182 00:13:41,279 --> 00:13:42,822 Naravno da jest. Pa što? 183 00:13:42,822 --> 00:13:44,282 Pa, mora biti i Singer. 184 00:13:44,282 --> 00:13:45,283 Jasno. 185 00:13:46,159 --> 00:13:47,952 Tako je Singer malo skrenuo pažnju. 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,579 Pa što, u ovom gradu? 187 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 Deseci zločinaca poput McClearyja 188 00:13:52,457 --> 00:13:54,834 želite ulagati u čiste poslove. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 Nego, gdje je ono piće koje mi duguješ? 190 00:13:56,377 --> 00:13:57,879 Piće? Koje piće? 191 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Za savjet. 192 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Ako ništa nije u redu, tko je napisao gđi Singer poruku? 193 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 - Dobar dan Helen. - Bok Garth. 194 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Netko s kivom. 195 00:14:04,218 --> 00:14:05,511 Možda je dala otkaz svojoj čistačici. 196 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Točnije ako nešto nije u redu 197 00:14:06,888 --> 00:14:08,056 koji joj je napisao poruku. 198 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 Dobar dan ministre. 199 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 Bill Winter. 200 00:14:12,393 --> 00:14:13,728 Oh, on je uvijek ovdje. 201 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Ovo mjesto je rupa. 202 00:14:16,564 --> 00:14:17,940 Bijelo vino. Hvala prijatelju. 203 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 Nemoj misliti da mu se sviđaš. 204 00:14:25,198 --> 00:14:26,449 Većina političara nema. 205 00:14:27,450 --> 00:14:29,869 Bill Winter je ministar, pa me mrzi. 206 00:14:29,869 --> 00:14:30,870 Znam tog tipa. 207 00:14:30,870 --> 00:14:32,205 Onaj u žutosmeđem odijelu. 208 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Fred Ward. 209 00:14:33,456 --> 00:14:35,375 Fred Ward, da. 210 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Fred Ward, puno je podržavao Singerovih većih projekata. 211 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Mora da je zaradio milijune. 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,172 Singer je mrtav Hardy. 213 00:14:41,172 --> 00:14:44,050 Fred Ward's, velika liga, respektabilne stvari. 214 00:14:44,133 --> 00:14:44,926 Nije dovoljno dobro. 215 00:14:44,926 --> 00:14:45,885 Naravno, dovoljno je dobro. 216 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Dovoljno si star da to znaš. 217 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Gledaj, samo se pazi. 218 00:14:50,431 --> 00:14:52,058 Ima ih lijepih teški tipovi vani. 219 00:14:52,058 --> 00:14:53,893 - Ne pušim. - Što? 220 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 Zvuk mog vjetra. bježim. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,314 Ja sam na troškovima. Hoćeš ručak? 222 00:14:58,314 --> 00:15:00,149 - Ne. - Ne? 223 00:15:57,165 --> 00:15:59,709 Da me više nikad nisi nazvao lažljivicom? 224 00:15:59,709 --> 00:16:01,961 Znali ste da nema rak. 225 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Zašto kaže da jest? 226 00:16:05,256 --> 00:16:06,966 Zašto je rekao da jest? 227 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Ne mogu odgovoriti na to pitanje. 228 00:16:10,887 --> 00:16:12,763 Moraš odgovoriti. 229 00:16:12,763 --> 00:16:13,890 Ja ti plaćam. 230 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Ne moram ništa raditi. 231 00:16:15,725 --> 00:16:18,227 Kako to želite Ispasti, gospođo Singer? 232 00:16:18,227 --> 00:16:19,437 Želiš li da pronađem tvog muža 233 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 tamo negdje živ? 234 00:16:21,439 --> 00:16:22,690 Ili se nadate da je mrtav? 235 00:16:27,862 --> 00:16:29,614 - Ne znam. - A što to znači? 236 00:16:29,614 --> 00:16:30,615 Niste baš suptilni, zar ne? 237 00:16:30,615 --> 00:16:32,116 Hoćeš reći da želiš da ostane mrtav? 238 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 Mislim, lagao sam ti iz vrlo jednostavnog razloga. 239 00:16:35,077 --> 00:16:36,454 ponos, 240 00:16:36,454 --> 00:16:38,206 ženski ponos. 241 00:16:38,206 --> 00:16:42,460 Onog dana kada je John umro, nije treba da odem do njegove jahte. 242 00:16:42,460 --> 00:16:43,794 Otišao je do svoje djevojke. 243 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 Da? 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,435 gospođice Modesto? Sandy Modesto? 245 00:16:59,435 --> 00:17:00,269 Da. 246 00:17:00,269 --> 00:17:01,354 Imam paket za tebe. 247 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 Ti nisi paket. 248 00:17:16,536 --> 00:17:19,038 Cliff Hardy. Riječ je o Johnu Singeru. 249 00:17:33,678 --> 00:17:36,389 Nemoj mi zahvaljivati ili tako nešto, Ja živim samo ovdje. 250 00:17:36,389 --> 00:17:37,390 Hvala. 251 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 Pa, 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,400 Ja sam model. 253 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 Bio sam budan do kasno na snimanju reklama, tulumarili smo dalje. 254 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 Što je tebi? 255 00:17:58,744 --> 00:17:59,662 Pravio si glazuru torte, zar ne? 256 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 Zašto ne izađeš? 257 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Ti mi pričaj o John Singer i ja hoćemo. 258 00:18:07,420 --> 00:18:09,422 John Singer je bio davno, 259 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 u mom životu, jako dugo. 260 00:18:12,008 --> 00:18:13,342 Bilo mi je loše kad sam ga upoznala 261 00:18:13,342 --> 00:18:15,595 i promijenio je stvari za mene, znaš? 262 00:18:15,595 --> 00:18:16,804 Valjda sam na kraju tražio previše. 263 00:18:16,804 --> 00:18:18,347 Nije se mogao nositi s tim. 264 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 Sad sam ti rekao. 265 00:18:19,682 --> 00:18:20,600 Narkoman si ti? 266 00:18:20,683 --> 00:18:22,351 Puni se. 267 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Radim za gospođu Singer. 268 00:18:23,769 --> 00:18:25,896 Ona misli da bi John mogao biti živ. 269 00:18:25,896 --> 00:18:27,315 Ona misli da je možda lažirao svoju smrt 270 00:18:27,315 --> 00:18:29,567 kako bi mogao pobjeći s tobom, zar ne? 271 00:18:29,567 --> 00:18:30,735 Što je učinio? 272 00:18:33,362 --> 00:18:36,490 Vidi, sve što znam je to I was crazy to see him. 273 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 Čim jesam, oboje znao da je beznadno. 274 00:18:39,869 --> 00:18:42,288 On je otišao na svoju jahtu, a ja sam došao ovamo. 275 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Then what did I do? 276 00:18:47,460 --> 00:18:50,129 O da, otišao sam u disko and picked someone up. 277 00:18:52,882 --> 00:18:53,799 Kad sam saznao da je John mrtav, 278 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 Godinu dana sam bila model u inozemstvu. 279 00:18:58,179 --> 00:18:59,430 Who told you about me? 280 00:19:00,348 --> 00:19:01,974 Gospođa Singer, što mislite o njoj? 281 00:19:04,018 --> 00:19:06,228 Što mislite o ženama bogatih muškaraca? 282 00:19:06,228 --> 00:19:07,647 Maybe they're lucky. 283 00:19:10,066 --> 00:19:12,568 John je bio velik kad je to želio. 284 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 Happy birthday mate. 285 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Hi Hilde. 286 00:20:22,888 --> 00:20:23,806 Bok. 287 00:20:23,806 --> 00:20:25,266 Kava je svježa ako želite. 288 00:20:25,266 --> 00:20:26,225 Hvala. 289 00:20:26,225 --> 00:20:27,393 Nitko me nije tražio? 290 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 br. 291 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 Kako ide posao s dečkom? 292 00:20:32,481 --> 00:20:33,274 Gromak. 293 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 - Koliko ih je bilo danas? - Nijedan. 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,904 Nisam imao vremena. 295 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Izlaziš? 296 00:20:42,700 --> 00:20:45,536 Da. Bondi, želiš li doći? 297 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 Ne. Ne govorim novozelandski. 298 00:21:45,846 --> 00:21:47,598 Dobar dan Aldo. Opet batina? 299 00:21:47,598 --> 00:21:48,432 Halo Cliff? 300 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Popij piće, znaš gdje je označavanje. 301 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Dakle, čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 302 00:21:57,942 --> 00:21:59,193 Ne želiš malteškog sokola na kurcu. 303 00:22:00,069 --> 00:22:01,737 Ne bi imao veliku dosta prijenosa druže. 304 00:22:01,737 --> 00:22:02,780 Učinite to slobodnom rukom. 305 00:22:02,780 --> 00:22:04,490 Nećeš mi se približiti, ti gade. 306 00:22:04,490 --> 00:22:05,741 Uzmi si druže. 307 00:22:05,741 --> 00:22:06,826 Hvala. 308 00:22:06,826 --> 00:22:08,577 Jeste li ikada čuli za tipa zove John Singer? 309 00:22:08,577 --> 00:22:10,454 Imao sam nešto od ovoga i onoga ovdje. 310 00:22:10,454 --> 00:22:11,997 Naravno. Mrtav. 311 00:22:11,997 --> 00:22:12,915 Pa tako oni računaju. 312 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 Mislio sam da ste možda čuli nešto drugačije, znaš? 313 00:22:15,417 --> 00:22:16,502 Brod na pučini. 314 00:22:17,336 --> 00:22:18,921 Podvodni diverzant. 315 00:22:18,921 --> 00:22:20,798 Svemirski brod, tako nešto. 316 00:22:20,798 --> 00:22:23,050 Ne, nikad nisam čuo tako nešto. 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Rekli su da je bio novac. 318 00:22:25,511 --> 00:22:26,887 Vrlo velik? 319 00:22:26,887 --> 00:22:28,013 Veliki i mali. 320 00:22:29,139 --> 00:22:31,725 To ima neke veze s Bondi ripom. 321 00:22:31,725 --> 00:22:32,685 Fliper zglob. 322 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Da, tako bi bilo. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,439 ♪ Ono što trebaš to i dobiješ ♪ 324 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 ♪ On je moj najbolji prijatelj ♪ 325 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 ♪ Imam potrebe ♪ 326 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 ♪ Moram ♪ 327 00:22:41,360 --> 00:22:42,236 Bazen? 328 00:22:42,319 --> 00:22:43,112 s čime? 329 00:22:43,112 --> 00:22:44,405 Nemam jebenog novca. 330 00:22:49,994 --> 00:22:51,036 Lak novac? 331 00:22:52,288 --> 00:22:53,289 Poznaješ li ovog tipa? 332 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 jok 333 00:22:56,917 --> 00:22:58,294 Kažu mi da je on vlasnik. 334 00:23:01,046 --> 00:23:02,381 Ne bih znao, prijatelju. 335 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 Radim za tipa koji radi za tipa. 336 00:23:03,632 --> 00:23:04,466 Znate na što mislim? 337 00:23:04,466 --> 00:23:05,759 Nikada ga nisam vidio ovdje ili vani na ulici? 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,011 br. 339 00:23:07,011 --> 00:23:09,638 hajde Možete učiniti bolje od toga. razmisli. 340 00:23:09,722 --> 00:23:11,140 Mogao bih se raspitati. 341 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Ti to učini. U redu? 342 00:23:16,395 --> 00:23:17,396 ♪ On je moj najbolji prijatelj ♪ 343 00:23:17,396 --> 00:23:18,397 Dobio sam novac. 344 00:23:23,402 --> 00:23:24,904 Imate li šibicu, gospodine? 345 00:23:25,738 --> 00:23:26,739 Zgrabi njegov novčanik Rivers. 346 00:23:26,739 --> 00:23:27,615 Uđi u Lindsey. 347 00:23:31,118 --> 00:23:32,411 o da Jebati. 348 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Dobar udarac. 349 00:23:34,038 --> 00:23:34,872 Jesi li dobro? 350 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Da. 351 00:23:36,290 --> 00:23:38,125 - On je pretjeran. - Vjerujem ti. 352 00:23:39,627 --> 00:23:41,629 Što radiš, Hardy? Bljeskati svojim novcem? 353 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Da. Glupo. 354 00:23:44,798 --> 00:23:47,051 Provjeravao sam te, Hardy. 355 00:23:47,051 --> 00:23:48,427 Trebao bi biti dobar. 356 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Pa što? 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,556 Da nije mene, ovih pankeri bi te imali. 358 00:23:52,556 --> 00:23:53,474 - Sad starim... - Pusti ga na miru, 359 00:23:53,474 --> 00:23:54,308 On je narkoman. 360 00:23:54,308 --> 00:23:55,601 Hajde Lin. 361 00:23:56,727 --> 00:23:58,437 Ti jebeni glupane. 362 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 Treba ti piće. 363 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 Niste u krivu. 364 00:24:02,566 --> 00:24:05,069 Nije povezano s Fredom Anabryjem, jeste li Boggs? 365 00:24:05,069 --> 00:24:06,070 Da. Prokleto dobar. 366 00:24:06,070 --> 00:24:08,072 Da, bilo mu je super vibrirati s Richardsonom. 367 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Nema veze. 368 00:24:10,699 --> 00:24:12,618 Razmišljao sam Hardy, možda ja mogu pomoći. 369 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 Dakle, Singer je na vašim snimkama? 370 00:24:14,495 --> 00:24:15,955 Na tragu sam nečeg velikog. 371 00:24:15,955 --> 00:24:17,581 Povezuje se s vašim istragama. 372 00:24:19,500 --> 00:24:20,501 Pjevačica živa? 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 Velika imena. 374 00:24:22,878 --> 00:24:24,630 Veliki poslovi, 375 00:24:24,630 --> 00:24:26,173 veliki rizici. 376 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Dobar dan, Manny, upoznaj Cliffa Hardyja. 377 00:24:28,258 --> 00:24:29,093 kako ide 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,010 Ovo je prijatelj. 379 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Cliff je upravo imao prašinu s nekim narkomanima. 380 00:24:31,637 --> 00:24:33,013 Daj mu kavu. 381 00:24:33,013 --> 00:24:34,431 Mislio si da si rekao piće? 382 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 To je poseban. 383 00:24:35,516 --> 00:24:36,767 To je piletina. 384 00:24:36,767 --> 00:24:38,143 Opet si se svađao, Bruce. 385 00:24:38,143 --> 00:24:39,478 Da. 386 00:24:39,478 --> 00:24:40,604 Slomiti koju kost? 387 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Morao sam samo malo povisiti glas. 388 00:24:43,649 --> 00:24:44,733 Dobro, što mi možeš reći? 389 00:24:44,733 --> 00:24:45,693 Ne ovdje, prijatelju. 390 00:24:46,568 --> 00:24:47,945 U svakom slučaju, točnije. 391 00:24:48,821 --> 00:24:49,989 Što možete učiniti za mene? 392 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Ti razmisli o tome. 393 00:24:52,408 --> 00:24:53,909 Vidimo se sutra, prvo. 394 00:25:01,875 --> 00:25:03,544 Ne brini, platit ću za ovo. 395 00:25:09,299 --> 00:25:10,300 Posebna. 396 00:25:22,187 --> 00:25:23,564 Hej, gospodine Henneberry. 397 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 Ne. Ne danas, Leone. 398 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Ima nešto ja želio s tobom razgovarati o. 399 00:25:27,401 --> 00:25:28,819 Vidimo se kasnije. 400 00:25:52,426 --> 00:25:53,552 Zdravo? 401 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 - Nije isti posao. - Halo? 402 00:25:57,890 --> 00:25:58,724 Moraš biti bolji od toga. 403 00:25:58,724 --> 00:26:01,101 - Oh zdravo. - Slažeš se s njima. 404 00:26:01,101 --> 00:26:03,062 Upravo si ga propustio. 405 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 Toliko o terminu. 406 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 Znate li plivati? 407 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 Oh. 408 00:26:12,696 --> 00:26:14,323 Prilično prikladno za starca. 409 00:26:14,323 --> 00:26:16,200 Ali onda pretpostavljam da biste to znali. 410 00:26:16,200 --> 00:26:18,869 Možete čekati ovdje ako želite. 411 00:26:20,621 --> 00:26:22,039 Trebam sunce. 412 00:29:28,642 --> 00:29:31,061 U redu, Hardy, imamo te. 413 00:29:31,937 --> 00:29:32,771 Krenite molim vas. 414 00:29:32,771 --> 00:29:33,855 Daj dečkima malo prostora. 415 00:29:33,855 --> 00:29:34,940 Hvala. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,401 Jeste li dugo poznavali Henneberryja? 417 00:29:37,401 --> 00:29:38,652 Upoznao sam ga tek jučer. 418 00:29:39,653 --> 00:29:43,073 Mogao je biti njegov nesretan dan. nešto? 419 00:29:43,073 --> 00:29:44,574 Jesi li dobro? 420 00:29:44,574 --> 00:29:46,785 Ti si smetnja, Hardy. 421 00:29:46,785 --> 00:29:49,121 Mogli biste postati vrlo nepopularni. 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,372 Tko je vaš klijent? 423 00:29:53,000 --> 00:29:53,834 Mogu li koristiti njegov ručnik? 424 00:29:53,834 --> 00:29:55,794 Hardy, ovo nije grčki razvod, 425 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 - odbjegli tinejdžer- - Ne, to je ubojstvo. 426 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 Bruce Henneberry prodan vrlo skupa prljavština. 427 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 Ti nisi u njegovoj ligi. 428 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 Pa što si tamo radio? 429 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 Zaboga! 430 00:30:06,680 --> 00:30:07,889 Čovjek je mrtav! 431 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 molim? 432 00:30:11,018 --> 00:30:12,602 Trebao sam te prije pitati. 433 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Možda poznajete gosp. Hardyjev posao ovdje? 434 00:30:18,692 --> 00:30:20,861 - Ne. - Zašto ne? 435 00:30:22,321 --> 00:30:23,322 Nikad mi nije rekao. 436 00:30:23,322 --> 00:30:24,698 Bila si Henneberryjeva djevojka. 437 00:30:24,698 --> 00:30:26,491 Ja sam novinar. 438 00:30:26,491 --> 00:30:29,453 Bruce Henneberry bio je od velike pomoći. 439 00:30:29,453 --> 00:30:31,830 Da biste znali gdje je skladištio svoju prljavštinu. 440 00:30:31,830 --> 00:30:32,706 žao mi je 441 00:30:32,706 --> 00:30:37,085 Gdje je Henneberry držao svoje trake? 442 00:30:38,045 --> 00:30:39,838 ne znam 443 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 Kako bih dovraga mogao znati? 444 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 U redu. 445 00:31:00,525 --> 00:31:02,277 Bradati muškarac u ronilačkom odijelu 446 00:31:02,277 --> 00:31:04,571 otrčao do kombija i odvezli su ga. 447 00:31:04,571 --> 00:31:08,617 Nisam primijetio registarski broj kombija. 448 00:31:08,617 --> 00:31:09,951 Bravo Hardy. 449 00:31:09,951 --> 00:31:11,328 Vruća stvar! 450 00:31:11,328 --> 00:31:12,329 Drago mi je što mogu pomoći. 451 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 Zatim sam otrčao niz vodu. 452 00:31:14,956 --> 00:31:15,791 Što je ovo? 453 00:31:15,791 --> 00:31:17,417 Moje vlasništvo? 454 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Bio je tu veliki nož rana u gospodinu Henneberryju... 455 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 Kako znaš da nije nesreća s perajom na dasci? 456 00:31:22,881 --> 00:31:24,091 Bio je to nož. 457 00:31:24,091 --> 00:31:25,675 Ne. Intervjuirali smo druge surfere. 458 00:31:25,675 --> 00:31:26,927 Nitko od njih nije vidio nož. 459 00:31:27,969 --> 00:31:29,554 Što je sa starim Derrom? 460 00:31:29,554 --> 00:31:31,098 Što Derro? 461 00:31:31,098 --> 00:31:32,432 Oh, bravo dečki. 462 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Vjerojatno je dolje i priča priču 463 00:31:33,558 --> 00:31:35,394 u novine odmah. 464 00:31:35,394 --> 00:31:36,937 Zove se Leon. 465 00:31:38,271 --> 00:31:39,356 Leon tko? 466 00:31:40,357 --> 00:31:41,316 ne znam 467 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Ali poznajete li ga? 468 00:31:42,984 --> 00:31:45,904 Uvijek je pokušavao prodati Henneberry informacije. 469 00:31:45,904 --> 00:31:46,988 O čemu? 470 00:31:48,657 --> 00:31:52,327 Ovaj tjedan je bilo nešto o nestalim osobama. 471 00:31:52,327 --> 00:31:53,954 Koje nestale osobe? 472 00:31:55,414 --> 00:31:57,791 Mislim da je većinu toga izmislio. 473 00:31:57,791 --> 00:31:59,709 Bio je to izgovor da se dobije novac za piće. 474 00:31:59,709 --> 00:32:01,837 Ah, je li bio na metodi? 475 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Bio bi izvrstan svjedok. 476 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 Ništa loše u metohu. 477 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 Rekli biste, Mercer? 478 00:32:09,261 --> 00:32:10,470 Oh, neka zašuti. 479 00:32:13,140 --> 00:32:14,933 Obitelj ga ne razumije. 480 00:32:15,767 --> 00:32:17,394 rekao sam šuti. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,107 Ni suho oko u ormariću. 482 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 - Imaš li što dodati? - Ne. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 - Jeste li sigurni? - Naravno. sigurna sam. 484 00:32:27,154 --> 00:32:28,989 Upoznao sam samo Henneberryja jučer, rekao sam ti. 485 00:32:28,989 --> 00:32:30,991 Vjerojatno nema što raditi s onim na čemu radim. 486 00:32:30,991 --> 00:32:32,659 Imam samo tvoju riječ za to. 487 00:32:33,493 --> 00:32:34,578 Pa daj mi par dana čistog 488 00:32:34,578 --> 00:32:36,163 i dat ću ti sve što dobijem. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Što trebam staviti u svoje izvješće? 490 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Reci da sam bio upozoren, jesam neću ti proturječiti. 491 00:32:40,000 --> 00:32:42,127 Oh, ti si podmuklo kopile, Hardy. 492 00:32:43,128 --> 00:32:44,379 Igrajte puno trupaca. 493 00:32:46,506 --> 00:32:48,425 Vaša plahta izgleda prilično čista. 494 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 Igraš tenis, zar ne? 495 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Samo samo. 496 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 U redu, dat ću ti 48 sati. 497 00:32:54,222 --> 00:32:55,432 Znak. 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,273 Ovo je Marion Singer. 499 00:33:03,273 --> 00:33:05,609 Nisam u stanju uzeti tvoj poziv u ovom trenutku, 500 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 ostavite svoju poruku nakon tona. 501 00:33:10,739 --> 00:33:12,365 Gospođo Singer, ovo je Cliff Hardy. 502 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Moramo se naći. 503 00:33:14,284 --> 00:33:17,496 Policija je umiješana, želim vaše upute, sada. 504 00:33:26,004 --> 00:33:27,172 Bruce je rekao da si držao uho 505 00:33:27,172 --> 00:33:28,590 prilično blizu tla, Manny. 506 00:33:29,591 --> 00:33:31,384 Tražim tipa po imenu Leon, derro. 507 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 - Poznaješ li ga? - Hm. 508 00:33:34,846 --> 00:33:36,181 Jeste li ga nedavno vidjeli? 509 00:33:36,181 --> 00:33:37,432 Ne. Zašto? 510 00:33:38,725 --> 00:33:40,101 Radim za odvjetnika, 511 00:33:40,101 --> 00:33:42,479 duguje novac za tipove koji se ne mogu pronaći. 512 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Puno toga. 513 00:33:45,357 --> 00:33:46,816 Može li vam Leon pomoći s ovim? 514 00:33:46,816 --> 00:33:47,734 Kako to znaš? 515 00:33:47,734 --> 00:33:49,027 Bruce mi je rekao. 516 00:33:49,027 --> 00:33:50,570 Razgovarao sam s njim. 517 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Ah. 518 00:33:53,198 --> 00:33:54,699 Pa kakav je on taj Leon? 519 00:33:55,742 --> 00:33:58,537 Leon. Govori mnoge jezike. 520 00:33:58,537 --> 00:34:00,664 Pa zašto je on pijanac? 521 00:34:00,664 --> 00:34:01,748 Znaš li gdje živi? 522 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 tko zna 523 00:34:04,042 --> 00:34:06,336 Tko zna gdje tko od ovih ljudi živi? 524 00:36:16,007 --> 00:36:17,967 O Bože, druže! 525 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 Što sam učinio? 526 00:36:20,178 --> 00:36:21,054 Ja sam samo Leon! 527 00:36:27,977 --> 00:36:30,397 Koji je to kurac? 528 00:36:30,397 --> 00:36:31,690 Ovo smo pročitali u novinama. 529 00:36:31,773 --> 00:36:32,941 Idemo dalje. 530 00:37:34,335 --> 00:37:35,295 U redu. U redu. U redu. 531 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Hodali ste niz uličica, čuo si pucanj, 532 00:37:37,130 --> 00:37:38,757 - bježao si - I dobio sam udarac. 533 00:37:38,757 --> 00:37:40,592 Sigurno ste nešto vidjeli? 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,426 Da. Vidio sam zvijezde. 535 00:37:41,426 --> 00:37:42,385 Vrlo povoljno. 536 00:37:42,385 --> 00:37:43,344 Što bi to trebalo značiti? 537 00:37:43,344 --> 00:37:45,263 Što misliš da bi to trebalo značiti? 538 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Ti mi reci. 539 00:37:46,347 --> 00:37:48,600 Zašto si krenuo za Leonom, Hardy? 540 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Kakva je veza? 541 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Vidio je Henneberryja ubijenog, zar ne? 542 00:37:51,519 --> 00:37:52,729 Je li? 543 00:37:52,729 --> 00:37:53,605 Što se ovdje događa? 544 00:37:53,605 --> 00:37:54,522 Leon je bio svjedok. 545 00:37:54,522 --> 00:37:56,191 Zašto ga vi niste tražili? 546 00:37:56,191 --> 00:37:57,025 Što pokušavaš učiniti? 547 00:37:57,025 --> 00:37:57,692 Pomesti Henneberry 548 00:37:57,776 --> 00:37:58,943 - ispod tepiha? - Gledaj sport! 549 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 Mali pritisak 550 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 - odozgo. - Tvoje lice 551 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 mogao imati nezgodu sa zidom. 552 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 Ne ja, druže. Poštujem javno vlasništvo. 553 00:38:03,698 --> 00:38:05,492 Moje pitanje je, Hardy. 554 00:38:05,492 --> 00:38:08,077 Kakve je veze Leon imao s tvojim slučajem? 555 00:38:08,912 --> 00:38:10,288 Nitko nikad uzeti nešto od ovoga? 556 00:38:10,288 --> 00:38:11,122 Ne mislim tako. 557 00:38:11,122 --> 00:38:12,916 Gledaj, želiš li da baciti te u klanicu? 558 00:38:12,916 --> 00:38:14,292 - Ne mogu to učiniti. - Ne mogu? 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,418 Ne. Tražio sam dva dana. 560 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Rekao si, u redu, 561 00:38:16,377 --> 00:38:17,212 - Još ću se cjenkati. - Da. Pa tvoj rok 562 00:38:17,212 --> 00:38:18,630 je upravo srezan Sport. 563 00:38:18,630 --> 00:38:20,006 Vrati se ovamo u 10 sati večeras 564 00:38:20,089 --> 00:38:22,300 kada ćete imenovati imena. 565 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Zbogom. 566 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 Što se tiče tvoje dozvole, Hardy 567 00:38:27,555 --> 00:38:29,349 može se samo tako odnijeti. 568 00:38:30,767 --> 00:38:32,477 Nitko nije volio Henneberryja. 569 00:38:32,477 --> 00:38:34,521 Mrzila sam ga iz crijeva! 570 00:38:34,521 --> 00:38:37,816 Ali bio je vrlo zanimljiv čovjek mnogim ljudima. 571 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Dobro jutro. 572 00:40:16,581 --> 00:40:18,124 Izgledaš užasno. 573 00:40:19,500 --> 00:40:21,336 Opet si ljut? 574 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 Vidio sam tipa kako mu je raznesena utroba. 575 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 Utroba je siva i zelena, jeste li to znali? 576 00:40:29,802 --> 00:40:32,639 Pa nemoj stajati tu poput omamljenog cipla. 577 00:40:32,639 --> 00:40:33,848 Ja nisam cipal. 578 00:40:36,726 --> 00:40:38,561 Mogli biste i biti. 579 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Jesi li bio u krevetu? 580 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Vidi Hardy, ako ne možeš pazi na sebe, 581 00:40:42,440 --> 00:40:44,067 Sada ću to morati učiniti umjesto tebe. 582 00:40:44,067 --> 00:40:45,068 Sada idi i istuširaj se. 583 00:40:46,027 --> 00:40:47,946 hajde Idi i istuširaj se. 584 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 žao mi je 585 00:40:58,706 --> 00:40:59,958 Ispričavam se. 586 00:41:06,172 --> 00:41:08,091 Oh, usput, bio je poziv za vas. 587 00:41:08,091 --> 00:41:08,800 Marion Singer? 588 00:41:08,800 --> 00:41:11,177 Ne, zvala se Sandy Modesto. 589 00:41:29,529 --> 00:41:30,363 U redu. 590 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Jako lijepo. 591 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Hej, to je moje. 592 00:41:34,492 --> 00:41:35,576 - Zadnji krvavi - Oh, odjebi ženo. 593 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 Jeste li ikada vidjeli plavušu dame izaći odatle? 594 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 - Ne vjerujem. - Jeste li? 595 00:43:32,610 --> 00:43:34,028 On je u dunnyju. 596 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Hilde to sam ja. 597 00:43:54,006 --> 00:43:55,925 Prsten gospođe Singer? 598 00:43:57,135 --> 00:43:58,094 Hmm. 599 00:43:58,094 --> 00:43:59,762 Dobro. 600 00:43:59,762 --> 00:44:01,347 Sačekaj malo. Gdje? 601 00:44:04,058 --> 00:44:05,101 Gdje? 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,646 Slušaj, bila je još jedna poruka. 603 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 Oh, zvučala je jako uzrujano. 604 00:44:11,899 --> 00:44:12,900 Zove se Anne 605 00:44:13,568 --> 00:44:14,402 Zima. 606 00:44:33,462 --> 00:44:34,672 Anne? 607 00:44:34,672 --> 00:44:36,048 - Hardy? - da 608 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Izdržljiv? 609 00:44:40,553 --> 00:44:41,387 Otvoriti. 610 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 Što se dovraga događa? 611 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 Znaš li kroz što sam prošao? 612 00:44:43,848 --> 00:44:46,309 - Otišao sam u policijsku postaju - Što misliš gdje sam bio? 613 00:44:46,309 --> 00:44:47,393 - Pucali su na mene. - I zadržali su me 614 00:44:47,393 --> 00:44:48,227 tamo satima! 615 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Ispitivali su me i došao sam kući i pogledaj ovo. 616 00:44:50,897 --> 00:44:53,065 Izgled! Sve su uništili. 617 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Ne znam što žele. 618 00:44:56,027 --> 00:44:57,778 Pogledajte moje dosjee, moje knjige. 619 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 Negdje nećete ni naći ništa. 620 00:44:59,155 --> 00:45:00,698 Ne znam ni što žele. 621 00:45:00,698 --> 00:45:01,782 Što se događa? 622 00:45:01,782 --> 00:45:02,617 šuti! 623 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 Nemoj mi govoriti da šutim. 624 00:45:03,534 --> 00:45:04,702 Rekao sam šuti! 625 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 Što misliš tko je ovo napravio? 626 00:45:06,037 --> 00:45:06,871 Što mislite zašto su to učinili? 627 00:45:06,871 --> 00:45:08,331 Zašto misliš da su me upravo napucali? 628 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 Jer žele trake. 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,209 Pa nemam ih. 630 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 Pa, ako nećeš ima ih, tko ih ima? 631 00:45:19,508 --> 00:45:21,636 Polako i udahni. 632 00:45:24,263 --> 00:45:25,097 U redu? 633 00:45:30,645 --> 00:45:33,105 Henneberryjeve vrpce uključuju John Singer, zar ne? 634 00:45:33,105 --> 00:45:35,733 Henneberryjeve trake uključuju sve. 635 00:45:35,733 --> 00:45:37,401 Da, ali da nisam tražio Singera 636 00:45:37,401 --> 00:45:39,737 Henneberry ne bi bio mrtav, zar ne? Ili Leon? 637 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Skrenite lijevo, ovdje desno. 638 00:45:57,421 --> 00:45:59,423 Koga moram zajebavati dobiti jedan od ovih? 639 00:45:59,423 --> 00:46:00,424 moj otac. 640 00:46:09,267 --> 00:46:10,309 Želite li piće? 641 00:46:10,309 --> 00:46:11,769 Možete se kladiti. 642 00:46:23,239 --> 00:46:25,574 Mislite li da su nas pratili? 643 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Prokleto se nadam da ne. 644 00:46:39,422 --> 00:46:40,423 Ovdje. 645 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Oh. 646 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Oh. 647 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Sviđa li vam se ova soba? 648 00:46:54,937 --> 00:46:56,939 Ne mogu si priuštiti da mi se sviđa, presiromašan sam. 649 00:46:59,483 --> 00:47:01,152 Ni mojoj majci se to ne bi svidjelo. 650 00:47:02,862 --> 00:47:04,613 Odrastao sam s njom u Švicarskoj. 651 00:47:07,491 --> 00:47:09,618 Pretpostavljam da misliš da sam lažnjak? 652 00:47:09,618 --> 00:47:12,747 Slumming it na Bondi sa ovo mjesto na koje se vraćaš? 653 00:47:12,747 --> 00:47:13,831 Nije me briga. 654 00:47:15,041 --> 00:47:16,042 Lažljivac. 655 00:47:21,964 --> 00:47:23,883 Je li istina da ste bili u vojsci? 656 00:47:23,883 --> 00:47:25,509 - Tko ti je to rekao? - Henneberry. 657 00:47:25,509 --> 00:47:29,388 - Što je još rekao? - Da si razveden. 658 00:47:29,388 --> 00:47:30,765 Nije njegova jebena stvar. 659 00:47:32,350 --> 00:47:33,976 - I on je to rekao. - Što? 660 00:47:35,186 --> 00:47:36,937 Da si još uvijek uzrujan zbog toga. 661 00:47:40,149 --> 00:47:41,692 Što ste radili u vojsci? 662 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 Učinio sam što mi je rečeno. 663 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 Ali sada ne znaš. 664 00:47:48,783 --> 00:47:50,368 Želite li drugu? 665 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 ne hvala 666 00:48:10,137 --> 00:48:12,098 Zar te ne zanima mene? 667 00:48:14,517 --> 00:48:15,768 br. 668 00:48:17,311 --> 00:48:18,729 Zašto ne? 669 00:48:20,731 --> 00:48:22,441 Znam za tebe. 670 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 Oh. 671 00:48:25,528 --> 00:48:26,487 Što sam ja? 672 00:48:27,905 --> 00:48:29,323 Ambiciozan. 673 00:48:45,464 --> 00:48:46,590 Ju-hu. 674 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 Anne! 675 00:48:50,344 --> 00:48:51,929 Dođite i pridružite nam se. 676 00:48:54,098 --> 00:48:55,975 - Zdravo tata. - Kako si draga? 677 00:48:59,854 --> 00:49:00,855 tko ti je prijatelj 678 00:49:00,855 --> 00:49:01,730 Cliff Hardy. 679 00:49:01,730 --> 00:49:03,357 Moj otac, Bill Winter. 680 00:49:03,357 --> 00:49:04,400 - kako si - Kako si? 681 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 šampanjac? 682 00:49:05,484 --> 00:49:06,402 Mm. Da molim. 683 00:49:06,402 --> 00:49:07,361 Dobro! 684 00:49:08,696 --> 00:49:10,448 Pa, čini se da je to naš račun za piće. 685 00:49:10,531 --> 00:49:13,742 Oh, pa mi smo to zaslužili, zar ne? 686 00:49:15,327 --> 00:49:16,412 Sviđa mi se tvoj bazen. 687 00:49:16,412 --> 00:49:17,788 Hmm. 688 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 o da 689 00:49:20,458 --> 00:49:21,709 Oh, oprosti. 690 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Moja kći Anne. 691 00:49:24,336 --> 00:49:25,963 gospodine Hardy. 692 00:49:25,963 --> 00:49:27,131 Fred Ward. 693 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 - I- - Samo me nazovi, Bob. 694 00:49:28,716 --> 00:49:30,092 Da. 695 00:49:30,092 --> 00:49:31,969 Znam za g. Warda, 696 00:49:31,969 --> 00:49:34,430 bio je suradnik Johna Singera. 697 00:49:34,430 --> 00:49:35,764 John Singer? 698 00:49:37,475 --> 00:49:39,602 Koliko ste dugo poznavali Johna Singera? 699 00:49:39,685 --> 00:49:40,978 Nisam. 700 00:49:40,978 --> 00:49:42,897 Istražujem njegovo samoubojstvo. 701 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Istraživanje? 702 00:49:45,149 --> 00:49:46,984 Ja sam agent za privatne upite. 703 00:49:46,984 --> 00:49:48,068 Bože nebesa! 704 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Uzbudljiv život, kladim se? 705 00:49:51,822 --> 00:49:52,865 Ima svojih trenutaka. 706 00:49:54,783 --> 00:49:57,453 Gospođa Singer misli da on možda još živ. 707 00:49:57,453 --> 00:49:59,079 Dakle, Marion misli da je još uvijek? 708 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Jadna Marion. 709 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 Tuga ju je sigurno loše pogodila. 710 00:50:04,126 --> 00:50:05,336 Poznajete Johna Singera? 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,129 Znao sam za njega, naravno. 712 00:50:08,088 --> 00:50:09,632 Ali ipak zaboravljaš ljude. 713 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 Ako sam ga srela, bilo je to prije mnogo godina. 714 00:50:12,051 --> 00:50:13,511 Što je s tipom po imenu McCleary? 715 00:50:14,720 --> 00:50:15,721 McCleary? 716 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Singer ga je poznavao. 717 00:50:17,932 --> 00:50:20,643 Imao sam društvo s njim, baš kao i ti. 718 00:50:20,643 --> 00:50:22,895 Pa John je imao širok raspon tvrtki, znate. 719 00:50:23,896 --> 00:50:26,440 Došao je k nama sa svojim većim projektima. 720 00:50:26,440 --> 00:50:28,025 Pametan odgovor. 721 00:50:28,025 --> 00:50:29,902 Ono u čemu ste vi ljudi dobri, zar ne? 722 00:50:31,028 --> 00:50:33,739 Ostati hladan i davati pametne odgovore. 723 00:50:39,078 --> 00:50:40,329 Kako ste se vas dvoje upoznali? 724 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 Preko Brucea Henneberryja? 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,084 Henneberry? 726 00:50:45,084 --> 00:50:47,378 Kako je to bio čudan, tužan posao. 727 00:50:47,378 --> 00:50:48,504 Pretpostavljam istinu o Johnu Singeru 728 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 bit će u Henneberryjevim vrpcama, zar ne? 729 00:50:51,924 --> 00:50:55,594 Divio sam se Henneberryju kao zapravo. 730 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 - Oh, nisam se uvijek slagao. - Evo vašeg vodenog taksija. 731 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Hoćete li nas, molim vas, ispričati. 732 00:51:01,892 --> 00:51:02,768 Hvala na piću. 733 00:51:02,768 --> 00:51:03,978 Hvala ti Cliff. 734 00:51:03,978 --> 00:51:04,937 Zanimljiv. 735 00:51:04,937 --> 00:51:06,855 Najzanimljivije. 736 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 Hvala g. Hardy. 737 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 Nisi mi rekao svoje otac je bio Bill Winter. 738 00:51:11,777 --> 00:51:13,696 Nikad nisi pitao. 739 00:51:13,696 --> 00:51:15,406 Tko je McCleary? 740 00:51:15,406 --> 00:51:16,490 Crim. 741 00:51:16,490 --> 00:51:20,077 Znaš, ne mogu se odlučiti sviđaš li mi se ili ne. 742 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Naravno da ti se sviđam. 743 00:51:22,079 --> 00:51:23,205 Rastem na ljudima. 744 00:51:38,095 --> 00:51:39,305 Što mi imaš za reći? 745 00:51:41,557 --> 00:51:42,891 Koliko je ovo koštalo? 746 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 355. 747 00:51:45,936 --> 00:51:48,314 Pa zašto ne ostaneš kod kuće? 748 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Bojim se. 749 00:51:49,398 --> 00:51:50,316 Što od? 750 00:51:53,611 --> 00:51:55,529 Slušaj, moram razgovarati s policija. gospođo Singer. 751 00:51:56,530 --> 00:51:58,240 Moram živjeti s njima. 752 00:51:59,116 --> 00:51:59,908 Imam vremena do 10 sati večeras 753 00:51:59,908 --> 00:52:02,202 da im kažem tko sam radeći za. Da im kažem? 754 00:52:04,455 --> 00:52:05,831 Želite li da nastavim s ovim slučajem? 755 00:52:05,831 --> 00:52:06,707 želiš li? 756 00:52:07,666 --> 00:52:09,293 Ne želim prestati. br. 757 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 Pa zašto me McCleary pokušava ubiti? 758 00:52:14,131 --> 00:52:14,965 Što? 759 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 McCleary me pokušao ubiti. 760 00:52:18,886 --> 00:52:20,137 Pričaj mi o Fredu Wardu. 761 00:52:21,055 --> 00:52:23,223 On je poslovni čovjek. Što s njim? 762 00:52:23,223 --> 00:52:26,352 Netko štiti tajna. Što je to? 763 00:52:26,352 --> 00:52:28,479 John bi još mogao biti živ. 764 00:52:28,479 --> 00:52:30,314 Mogao je biti ubijen. 765 00:52:30,314 --> 00:52:31,315 od strane koga? 766 00:52:32,024 --> 00:52:33,901 Mislim da je bolje da saznam. 767 00:52:41,867 --> 00:52:43,494 Bog da mu dusu prosti. 768 00:52:50,834 --> 00:52:53,921 Posljednja mutna bitka na zapadu. 769 00:53:01,387 --> 00:53:02,388 Clovelly. 770 00:53:04,932 --> 00:53:05,933 Oprostite. 771 00:53:13,190 --> 00:53:14,900 Dobar ti je prijatelj, zar ne, Leon? 772 00:53:14,900 --> 00:53:18,987 Slučajno znam i ovo je u najstrožem povjerenju. 773 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 to 774 00:53:25,536 --> 00:53:27,371 ta Leonova briga, 775 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 u posljednjim danima svoga života 776 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 bila kuća 777 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 u Monk Laneu, Clovelly. 778 00:54:18,922 --> 00:54:20,883 sta to radis 779 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Uzmi to. 780 00:54:25,637 --> 00:54:27,723 U redu, ostani tu. 781 00:54:28,265 --> 00:54:29,683 Ali neka se ne vidi. U redu? 782 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Budite oprezni. 783 00:54:40,110 --> 00:54:41,862 Zdravo? 784 00:54:41,862 --> 00:54:42,780 Da? 785 00:54:42,780 --> 00:54:44,656 - Bok. Iz DMR-a. - O da. 786 00:54:44,656 --> 00:54:47,284 Znate da radimo građevinska inspekcija ovdje. 787 00:54:47,284 --> 00:54:49,161 Da, stavljamo radovi na cesti, znaš to? 788 00:54:49,161 --> 00:54:50,662 Hoćeš li ovdje napraviti cestu? 789 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 Ne, ne točno ovdje, ali blizu. 790 00:54:52,080 --> 00:54:53,665 Moram to provjeriti i uvjeriti se 791 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 Vaša podrška ovdje je dovoljno jaka 792 00:54:55,125 --> 00:54:56,210 da uzme sve remenje oko sebe 793 00:54:56,210 --> 00:54:58,003 to će se dogoditi. 794 00:54:58,003 --> 00:54:59,880 Imaš vlagu tamo. 795 00:54:59,880 --> 00:55:01,298 Očito imate problem s vlažnim tečajem 796 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 skroz ovuda. 797 00:55:03,091 --> 00:55:04,009 Što je sve ovo ovdje? 798 00:55:04,009 --> 00:55:05,427 To je podrum. 799 00:55:05,511 --> 00:55:07,054 Podrum? morat ću pogledaj tamo. 800 00:55:07,054 --> 00:55:08,180 Oh ne, ne, odlazi. 801 00:55:09,014 --> 00:55:10,933 Rekao sam, morat ću pogledaj tamo. 802 00:55:13,644 --> 00:55:14,978 Uđi unutra, prijatelju. 803 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Isus! 804 00:55:26,990 --> 00:55:27,866 Izdržljiv? 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,493 Što je to? dođi ovamo 806 00:55:32,746 --> 00:55:34,039 Idi tamo. 807 00:55:35,082 --> 00:55:36,250 hajde 808 00:55:48,220 --> 00:55:50,848 Ubit ću te, kopile jedno. 809 00:55:53,350 --> 00:55:54,810 Hardy, što je ovo? 810 00:58:36,513 --> 00:58:37,723 Kakav si, šuti! 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,241 Gade jedan. Shvaćam te. 812 00:58:56,324 --> 00:58:58,577 Šuti ili ću se raznijeti tvoja krvava glava. 813 00:59:37,074 --> 00:59:38,992 - Muka mi je. - Ne, ne znaš. 814 00:59:43,163 --> 00:59:44,790 Što je ovo Hardy? 815 00:59:44,790 --> 00:59:45,832 Što to znači? 816 00:59:47,709 --> 00:59:49,211 Zovu ga starački dom. 817 00:59:50,337 --> 00:59:51,421 Ono što rade je zaključavanje ljudi 818 00:59:51,421 --> 00:59:53,256 i otkinuti njihove mirovinske čekove, 819 00:59:53,256 --> 00:59:54,800 mora vrijediti tisuće tjedno. 820 00:59:56,051 --> 00:59:58,595 Veliko je pitanje, što događa kad ljudi umru? 821 01:00:37,384 --> 01:00:38,385 Prilično. 822 01:01:07,289 --> 01:01:08,748 Stavili su tijela ovdje 823 01:01:08,748 --> 01:01:09,833 i kuhaju ih s limetom, 824 01:01:09,833 --> 01:01:11,376 tako ih se rješavaju. 825 01:01:12,502 --> 01:01:13,920 Ne vjerujem. 826 01:01:13,920 --> 01:01:15,839 Bolje vjeruj. 827 01:01:18,675 --> 01:01:20,468 Moramo pozvati policiju. 828 01:01:21,553 --> 01:01:22,679 U redu, uzmi ovo. 829 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 Uzmi i nazovi Parkera. 830 01:01:45,535 --> 01:01:46,453 Baci to. 831 01:01:51,958 --> 01:01:53,210 jesi dobro 832 01:01:54,044 --> 01:01:55,503 Žao mi je što je uzeo pištolj. 833 01:01:57,172 --> 01:01:58,089 Ti si ubio Leona. 834 01:01:58,089 --> 01:01:59,174 Leon je pričao. 835 01:01:59,174 --> 01:02:00,217 Što je s Johnom Singerom? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,801 Tko je dovraga John Singer? 837 01:02:43,760 --> 01:02:44,928 Ne mrdaj! 838 01:02:44,928 --> 01:02:45,887 Nitko od vas! 839 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Ne jedan od vas! 840 01:03:21,506 --> 01:03:23,258 Žele da odem u bolnicu. 841 01:03:24,801 --> 01:03:26,261 Ti idi. 842 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 Pazite na sebe. 843 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 jesi li dobro 844 01:03:31,599 --> 01:03:32,851 Zar ne izgledam dobro? 845 01:03:42,986 --> 01:03:43,987 Hvala. 846 01:03:45,905 --> 01:03:47,115 Znaš da bi nam za ovo moglo trebati sedam godina 847 01:03:47,115 --> 01:03:48,450 samo na papirologiji. 848 01:03:51,161 --> 01:03:53,580 Misliš da ćemo pronaći kosti Johna Singera? 849 01:03:53,580 --> 01:03:54,956 br. 850 01:03:56,291 --> 01:03:59,002 Nećeš baciti u ručniku za mene, jesi li? 851 01:04:01,296 --> 01:04:04,007 Ne tražiš to od mene nešto za tebe, je li? 852 01:04:04,007 --> 01:04:07,344 Nemaš jebenu finoću Hardy, to je tvoj problem. 853 01:04:18,104 --> 01:04:19,105 Ljepota. 854 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Hmm. 855 01:04:28,198 --> 01:04:29,199 John Singer. 856 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 Predivno, jesu li na prodaju? 857 01:04:32,202 --> 01:04:34,788 Bili su kad ih ima Henneberry. 858 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 McCleary, ha? 859 01:04:36,873 --> 01:04:38,708 McCleary se može pretvarati biti što ugledniji 860 01:04:38,708 --> 01:04:41,461 kao mrtva djevica, ali njegova novac i dalje dolazi od droge, 861 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 djevojke i kockanje. 862 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Tako je bilo i sa Singerovim. 863 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Bill Winter. 864 01:04:54,682 --> 01:04:55,683 Hmm. 865 01:05:00,271 --> 01:05:01,815 Veliki dečki. 866 01:05:02,941 --> 01:05:04,567 Neka od tih lica su previše važna 867 01:05:04,567 --> 01:05:06,111 da im se prikače imena, 868 01:05:07,195 --> 01:05:08,405 pogotovo u ovom gradu. 869 01:05:09,656 --> 01:05:10,740 Shvaćaš? 870 01:05:13,451 --> 01:05:14,911 Reći ću ti što dobivam. 871 01:05:14,911 --> 01:05:17,163 Shvaćam da ste upozoreni 872 01:05:17,163 --> 01:05:19,249 i da ti olakša savjest, 873 01:05:19,249 --> 01:05:21,543 želiš da radim tvoj prljavi posao. 874 01:05:21,543 --> 01:05:22,544 Upozoreno isključeno. 875 01:05:23,211 --> 01:05:24,921 Ne znam što je on govoreći o bilo gospodine. 876 01:05:24,921 --> 01:05:26,131 Hajde Frank, nećeš mi reći 877 01:05:26,131 --> 01:05:27,924 da nisi pronašao Henneberryjeve vrpce. 878 01:05:27,924 --> 01:05:29,467 - I bez njih si nastradao. - Neću ti ništa reći. 879 01:05:29,467 --> 01:05:30,969 Zaboravi svo to sranje Cliff. 880 01:05:30,969 --> 01:05:32,804 Razmislite o McClearyju. 881 01:05:34,722 --> 01:05:35,723 Misli o njemu. 882 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 Mislite da je McCleary ubio Singera? 883 01:05:41,396 --> 01:05:42,397 Nema vremena za razmišljanje. 884 01:05:43,606 --> 01:05:44,858 Previše papirologije. 885 01:05:47,026 --> 01:05:48,695 Sretni ste što nemate moraju pisati izvještaje. 886 01:05:48,695 --> 01:05:49,654 Znam, razmišljam o tome 887 01:05:49,654 --> 01:05:51,030 svaki put kad pokušam platiti hipoteku. 888 01:05:51,030 --> 01:05:53,283 Ne mogu platiti ni hipoteku. 889 01:05:53,283 --> 01:05:54,451 Ti pušiš, ja ne. 890 01:05:55,368 --> 01:05:56,828 Hajde Hardy. 891 01:05:57,996 --> 01:06:00,039 Hoćeš li miješati oposuma s nama ili ne? 892 01:06:01,875 --> 01:06:03,626 Znaš da dobivam 120 dnevno, 893 01:06:03,626 --> 01:06:04,711 plus troškovi. 894 01:06:56,846 --> 01:06:58,389 Kopile! 895 01:07:50,149 --> 01:07:52,068 Ha! Pogodi tko? 896 01:07:52,902 --> 01:07:53,903 Dobrodošli. 897 01:07:54,571 --> 01:07:56,197 Udobna vožnja? 898 01:07:56,197 --> 01:07:57,282 Deluxe. 899 01:07:58,491 --> 01:08:00,076 Što vam moram zahvaliti jer je naš razgovor 900 01:08:00,076 --> 01:08:01,452 o Johnu Singeru. 901 01:08:01,452 --> 01:08:03,371 Svašta me u zadnje vrijeme drži budnom 902 01:08:03,371 --> 01:08:05,623 sitnih sitnih pitanja. 903 01:08:05,623 --> 01:08:07,000 Dao si mi odgovore. 904 01:08:07,000 --> 01:08:08,501 Takav sam ja tip. 905 01:08:10,503 --> 01:08:14,507 Upoznali ste gospodina McClearyja do sada, prihvaćam. 906 01:08:14,507 --> 01:08:16,009 Neugodan, zar ne? 907 01:08:18,678 --> 01:08:20,179 I inteligentan. 908 01:08:20,179 --> 01:08:21,931 Nije čovjek od povjerenja. 909 01:08:21,931 --> 01:08:24,100 Niste dobro postavljeni. 910 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 Što? 911 01:08:25,810 --> 01:08:27,562 Tvoje dupe je offline. 912 01:08:31,316 --> 01:08:34,611 Okrenite kukove, uhvatite se u liniji s loptom. 913 01:08:45,997 --> 01:08:48,833 Ima ozbiljnih stvari ovdje je u igri, Hardy. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,376 Ozbiljne investicije. 915 01:08:51,919 --> 01:08:52,920 Što? 916 01:08:54,005 --> 01:08:56,841 Kao da nafta raste, a zlato pada ozbiljno? 917 01:08:58,926 --> 01:09:00,970 Kako ja to vidim, 918 01:09:00,970 --> 01:09:03,139 dečki sa svim uljem 919 01:09:03,139 --> 01:09:05,350 ionako dobio sve zlato. 920 01:09:05,350 --> 01:09:07,268 Ne šali se, Hardy, ne u ovo doba. 921 01:09:08,811 --> 01:09:11,356 Ono što je Singer učinio bilo je paranje mene za milijune. 922 01:09:11,356 --> 01:09:13,232 Uvijek sam to znao. 923 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 Zato sam poslao McClearyja da ga ubije. 924 01:09:17,820 --> 01:09:18,905 Ali što ako ga nije ubio? 925 01:09:18,905 --> 01:09:21,157 Što ako se McCleary pridružio pljački 926 01:09:21,157 --> 01:09:23,242 a Singer je još uvijek živ? 927 01:09:23,242 --> 01:09:24,577 Palo mi je na pamet. 928 01:09:25,870 --> 01:09:28,706 Pretpostavljam da Henneberryjev vrpce sadrže odgovore. 929 01:09:31,209 --> 01:09:32,960 Kako bih ja znao? 930 01:09:36,005 --> 01:09:37,840 Zašto bi inače Henneberry bio mrtav? 931 01:09:41,344 --> 01:09:43,429 Tko ima relevantne trake? 932 01:09:43,429 --> 01:09:45,056 Ne razumijem policiju. 933 01:09:45,056 --> 01:09:47,183 Koje je tvoje mišljenje? 934 01:09:47,183 --> 01:09:48,184 McCleary? 935 01:09:48,935 --> 01:09:50,186 Vjerojatno. ne znam 936 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 Ne, mislim da ne znaš. 937 01:09:55,942 --> 01:09:57,485 Šteta, sviđaš mi se. 938 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Mislim da bi gospođa Ward sviđao mu se, zar ne Bobe? 939 01:10:01,114 --> 01:10:02,365 Bog joj pokoj duši. 940 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 Ne želiš posao, zar ne? 941 01:10:08,955 --> 01:10:09,956 Što, s tobom? 942 01:10:09,956 --> 01:10:12,208 Mogao bi mi pomoći drugi problemi upravljanja. 943 01:10:13,042 --> 01:10:14,460 Pomakni malo svijet. 944 01:10:14,460 --> 01:10:16,212 Ne, propustit ću to. Hvala. 945 01:10:19,799 --> 01:10:21,676 Barem razmisli o tome, Hardy. 946 01:10:22,593 --> 01:10:24,387 Dok se ja pokoravam zovu prirode. 947 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 Biljarska lopta 948 01:11:24,447 --> 01:11:26,199 u desnoj čarapi. 949 01:11:36,751 --> 01:11:39,962 Znate što trebate učiniti, ali izbaci ga iz kuće 950 01:11:39,962 --> 01:11:42,381 i pričekaj dok se ne vratim u grad. 951 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 hajde 952 01:13:13,389 --> 01:13:15,141 Izgledaš užasno! 953 01:13:15,141 --> 01:13:16,767 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 954 01:13:18,269 --> 01:13:19,270 Kako ste? 955 01:13:20,479 --> 01:13:21,564 dobro sam 956 01:13:21,564 --> 01:13:22,565 Hoćeš piće? 957 01:13:22,565 --> 01:13:23,941 Voljela bih jednu. 958 01:13:23,941 --> 01:13:25,860 Imam samo paradajz sok, je li to u redu? 959 01:13:25,860 --> 01:13:27,028 To je u redu. 960 01:13:30,072 --> 01:13:31,741 Što znaš o svom ocu? 961 01:13:36,162 --> 01:13:37,538 Volim svog oca. 962 01:13:37,538 --> 01:13:39,332 Što znaš o Wardu? 963 01:13:39,332 --> 01:13:40,791 Voliš li ga i ti? 964 01:13:40,791 --> 01:13:42,084 Ne poznajem ga baš. 965 01:13:43,502 --> 01:13:45,004 sta je ovo 966 01:13:45,004 --> 01:13:46,213 Ward me pokušao ubiti. 967 01:13:48,341 --> 01:13:49,216 on što? 968 01:13:49,216 --> 01:13:50,760 Želi Henneberryjeve trake. 969 01:13:50,760 --> 01:13:51,761 Dakle lutka. 970 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 Jesi li rekao Parkeru? 971 01:13:53,846 --> 01:13:55,222 Ne. Prvo ti govorim. 972 01:13:56,265 --> 01:13:58,893 Tvoj otac je upetljan s ovim ljudima. 973 01:13:58,893 --> 01:14:00,102 Ostavi mog oca u ovome. 974 01:14:00,102 --> 01:14:00,937 Ne može se izostaviti. 975 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 O da, mislim da može. 976 01:14:03,064 --> 01:14:04,148 Koliko nas mora biti ubijeno 977 01:14:04,148 --> 01:14:06,567 prije nego što će predati trake? 978 01:14:06,567 --> 01:14:07,944 Baš si naivna. 979 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 Mislite li da trake hoće li što promijeniti? 980 01:14:10,905 --> 01:14:11,906 Da, želim. 981 01:14:13,240 --> 01:14:14,492 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 982 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 Znam što osjećaš prema meni. 983 01:14:30,716 --> 01:14:32,301 Mogli bismo se jako zabaviti zajedno. 984 01:14:34,637 --> 01:14:37,473 Što? Ovdje u Disneylandu? 985 01:14:37,473 --> 01:14:38,391 nadam se da nije. 986 01:14:42,019 --> 01:14:43,854 Ipak nisi dobro, zar ne? 987 01:14:45,481 --> 01:14:46,732 - Nisam li? - Ne. 988 01:14:51,487 --> 01:14:52,989 Mogu li vam pozvati taksi? 989 01:14:52,989 --> 01:14:54,907 Ne hvala, prošetat ću. 990 01:14:54,907 --> 01:14:56,117 Na vodi? 991 01:14:56,117 --> 01:14:57,451 Rađeno prije. 992 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 Isuse Kriste! 993 01:15:16,637 --> 01:15:18,055 Ovdje imaš loše osiguranje, Frank. 994 01:15:18,055 --> 01:15:19,056 Hajde, idemo po njih. 995 01:15:19,056 --> 01:15:21,100 - Što ti se dogodilo? - Ward. 996 01:15:22,184 --> 01:15:23,185 s ovim? 997 01:15:24,770 --> 01:15:25,604 Prokleti pakao! 998 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 hajde Navijte McClearyja. 999 01:15:26,689 --> 01:15:27,690 Stavite tri čovjeka na mene. 1000 01:15:29,108 --> 01:15:30,192 Nemamo dovoljno osoblja. 1001 01:15:30,192 --> 01:15:31,027 Ja sam mamac. 1002 01:15:31,027 --> 01:15:32,903 Samo trebaš da me čuvaš. 1003 01:15:35,906 --> 01:15:38,075 U redu. 1004 01:15:38,075 --> 01:15:39,326 Hodaj ovuda. 1005 01:15:39,326 --> 01:15:40,578 Sada je ovo jedini od ovih jiggera 1006 01:15:40,578 --> 01:15:41,495 odjel ima. 1007 01:15:41,579 --> 01:15:42,830 Zato ga nemoj izgubiti. 1008 01:15:42,830 --> 01:15:44,832 Učiteljica prije vas bio policajac, jesi li ti Frank? 1009 01:15:45,666 --> 01:15:47,585 Počeli ste miješati oposum kod nas, a ti? 1010 01:15:47,585 --> 01:15:48,586 Krvava zakletva. 1011 01:15:51,839 --> 01:15:53,549 Dakle, prilično je jednostavno. 1012 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 Pušta zujanje u patrolnom autu. 1013 01:15:58,429 --> 01:16:01,057 Pritisnite ovaj prekidač, ona vrišti. 1014 01:16:01,057 --> 01:16:02,099 Dobro za pola milje. 1015 01:16:03,017 --> 01:16:05,186 Morat ćete razmisliti negdje da ga sakriju. 1016 01:16:07,646 --> 01:16:08,731 Ako si ga zabiješ u dupe, 1017 01:16:08,731 --> 01:16:10,649 nećete moći raditi prekidač. 1018 01:16:12,860 --> 01:16:13,903 Slušati. 1019 01:16:14,737 --> 01:16:16,280 Slušati. 1020 01:16:16,280 --> 01:16:18,824 To je taj Hardy, on želi da ga opet sretnem. 1021 01:16:20,993 --> 01:16:22,078 Da? 1022 01:16:23,871 --> 01:16:24,872 Da. 1023 01:16:26,624 --> 01:16:27,583 Da. 1024 01:16:39,095 --> 01:16:40,096 Izvoli. 1025 01:16:45,226 --> 01:16:46,811 Nije mi jasno zašto to radiš? 1026 01:16:46,811 --> 01:16:48,145 Što biste vi znali? 1027 01:17:37,236 --> 01:17:38,445 Gdje ste bili momci? 1028 01:17:43,659 --> 01:17:45,870 Pitat ću te ponovo, Hardy. 1029 01:17:45,870 --> 01:17:48,330 Ako Marion misli da je Singer živ, 1030 01:17:48,330 --> 01:17:49,165 tko joj je rekao? 1031 01:17:49,165 --> 01:17:50,875 I opet ću ti reći, ne brini za Marion, 1032 01:17:50,875 --> 01:17:52,418 brinuti se za Warda. 1033 01:17:52,418 --> 01:17:54,962 Ward je tvoj opasni prijatelj, uvijek je bio. 1034 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Pretpostavimo da ste optuženi s Henneberryjevim ubojstvom 1035 01:17:57,381 --> 01:17:59,800 s tobom s puta i političari u džepu, 1036 01:17:59,800 --> 01:18:00,801 Ward je sladak. 1037 01:18:01,510 --> 01:18:03,220 Mislim da ga ne slušamo, 1038 01:18:03,220 --> 01:18:04,471 on te stavlja na Mac. 1039 01:18:04,471 --> 01:18:06,265 jesam li Puno bi jebeno znao. 1040 01:18:07,474 --> 01:18:08,809 Pa zašto si ubio Henneberryja? 1041 01:18:08,809 --> 01:18:10,394 Zato što je Henneberry znao o tebi i Singeru 1042 01:18:10,394 --> 01:18:12,271 i mogao bi to iskoristiti protiv vas. 1043 01:18:13,105 --> 01:18:15,566 Ward je bio noćna mora meni već 10 godina. 1044 01:18:15,566 --> 01:18:17,484 Da, pa on te računa sklopio dogovor i Singer je živ. 1045 01:18:17,484 --> 01:18:19,403 Tako on računa. 1046 01:18:19,403 --> 01:18:21,405 Mac, nisam znao za Henneberry. 1047 01:18:21,405 --> 01:18:23,032 Ne znaš čitati. 1048 01:18:23,032 --> 01:18:24,033 Da, mogu. 1049 01:18:25,743 --> 01:18:26,744 Što je to? 1050 01:18:27,995 --> 01:18:29,121 Idi 1051 01:18:29,121 --> 01:18:30,497 GGG. 1052 01:18:30,497 --> 01:18:31,498 Zlatna mandarina. 1053 01:18:32,416 --> 01:18:33,876 Trebao si to vidjeti na telki 1054 01:18:33,876 --> 01:18:34,960 o Beach Boysima. 1055 01:18:36,795 --> 01:18:38,130 Ovaj posao s Wardom 1056 01:18:39,506 --> 01:18:40,799 mora se riješiti 1057 01:18:43,385 --> 01:18:45,137 jednom zauvijek. 1058 01:19:13,582 --> 01:19:15,125 Evo ga. 1059 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Izađi van. 1060 01:19:30,224 --> 01:19:32,226 Hodamo vrlo polako. 1061 01:19:53,914 --> 01:19:56,166 Približno dovoljno McCleary. 1062 01:19:56,166 --> 01:19:58,419 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne. 1063 01:19:58,419 --> 01:19:59,336 Zašto ne? 1064 01:19:59,336 --> 01:20:02,089 Zašto ubiti Henneberryja ako ti nemate što skrivati? 1065 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Evo tvog čovjeka, Frede. 1066 01:20:05,259 --> 01:20:07,011 Dato u dobroj vjeri, 1067 01:20:07,011 --> 01:20:09,263 radi s njim što želiš. 1068 01:20:10,514 --> 01:20:11,974 On će prvi pucati, znaš. 1069 01:20:11,974 --> 01:20:13,517 šuti. 1070 01:20:13,517 --> 01:20:14,518 hodati. 1071 01:20:15,436 --> 01:20:16,353 hodati. 1072 01:20:35,039 --> 01:20:36,290 Nastavi hodati! 1073 01:20:45,174 --> 01:20:47,092 Prešli su nas. Natrag! 1074 01:20:55,684 --> 01:20:56,518 Sranje! To je namještaljka. 1075 01:20:56,602 --> 01:20:58,354 Bakrači! Ti kopile Hardy. 1076 01:20:58,354 --> 01:21:00,147 Policija! Prestani pucati. 1077 01:21:00,147 --> 01:21:01,899 Okruženi ste. 1078 01:21:01,899 --> 01:21:03,859 Bacite oružje. 1079 01:21:03,859 --> 01:21:05,652 Ward, udari Warda! 1080 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Zaustavite tog čovjeka! 1081 01:21:16,747 --> 01:21:17,873 Isus! 1082 01:21:17,873 --> 01:21:19,917 Ohladi sada! 1083 01:21:19,917 --> 01:21:21,168 Daj nam to. 1084 01:21:22,378 --> 01:21:24,254 McCleary, baci svoje oružje. 1085 01:21:25,089 --> 01:21:26,298 Gubi se odatle, Hardy! 1086 01:21:26,298 --> 01:21:27,633 Slušaj, makni se s cilja. 1087 01:21:27,716 --> 01:21:28,509 Paziti! 1088 01:21:34,473 --> 01:21:36,183 Koliko imaš godina sine, 16? 1089 01:21:40,187 --> 01:21:41,939 Dobro, zamotajte to dečki. 1090 01:21:53,826 --> 01:21:54,660 Samo polako, hoćeš li? 1091 01:21:54,660 --> 01:21:55,994 Tko je tvoj odvjetnik, Parker? 1092 01:21:57,162 --> 01:21:58,330 Pa kako smo prošli? 1093 01:21:58,330 --> 01:21:59,748 Oh, nije loše. 1094 01:21:59,748 --> 01:22:02,751 Fred Ward, ugledni poduzetnik 1095 01:22:05,379 --> 01:22:07,214 je ubijen u insceniranoj pljački 1096 01:22:07,214 --> 01:22:10,801 od strane poznatog kriminalca identitet, Thomas McCleary. 1097 01:22:10,801 --> 01:22:13,387 Smrt Brucea Henneberryja bila nepovezana nesreća. 1098 01:22:13,387 --> 01:22:15,931 Fair-dinkum, iznenadio si me. 1099 01:22:15,931 --> 01:22:17,224 Nema problema pratiti me? 1100 01:22:17,307 --> 01:22:18,392 Jasno kao zvono. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:20,519 Mora da si ga zabio sebi u dupe. 1102 01:22:20,519 --> 01:22:21,854 Jesam, pomozi mi da ga izvadim. 1103 01:22:22,688 --> 01:22:23,564 Shvatite to kao dar. 1104 01:22:23,564 --> 01:22:25,315 Iznenađen sam, znaš, 1105 01:22:25,315 --> 01:22:27,734 prvi put smo ga upotrijebili, mi izgubio par tipova. 1106 01:24:12,589 --> 01:24:15,467 Dva mjeseca, 22 dana i 10 sati. 1107 01:24:29,064 --> 01:24:30,065 Netko koga poznajete? 1108 01:24:31,233 --> 01:24:32,234 Hvala. 1109 01:24:35,862 --> 01:24:36,863 Ne baš. 1110 01:24:38,991 --> 01:24:40,576 Bill Winter. 1111 01:24:40,576 --> 01:24:42,077 Poznajem ga godinama. 1112 01:24:42,077 --> 01:24:43,662 On sjajno preživljava, zar ne? 1113 01:24:43,662 --> 01:24:44,955 Je li on? Pretpostavljam da jest. Da. 1114 01:24:44,955 --> 01:24:46,957 Vidite da ga čak ni te trake ne mogu oštetiti. 1115 01:24:49,293 --> 01:24:51,336 Oh, prije nego zaboravim. 1116 01:24:55,924 --> 01:24:57,301 Hvala. 1117 01:25:00,762 --> 01:25:01,972 Dodao sam malo. 1118 01:25:03,098 --> 01:25:04,516 Znam zašto. 1119 01:25:04,516 --> 01:25:05,517 Oh! 1120 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Za napomenu. 1121 01:25:07,978 --> 01:25:08,812 Bilješka? 1122 01:25:08,812 --> 01:25:11,273 Poruka u kojoj piše da je vaš muž živ. 1123 01:25:11,273 --> 01:25:13,108 Namjeravate li biti dosadni? 1124 01:25:13,108 --> 01:25:14,109 Da. 1125 01:25:14,109 --> 01:25:15,110 Bože moj. 1126 01:25:16,570 --> 01:25:19,156 Znao si da je Ward poslao McCleary da ti ubije muža 1127 01:25:20,741 --> 01:25:22,117 a želio si osvetu. 1128 01:25:23,493 --> 01:25:25,162 Ali ti si strpljiva djevojka, Marion. 1129 01:25:26,455 --> 01:25:28,332 Pa ste čekali dok nije došlo pravo vrijeme 1130 01:25:30,000 --> 01:25:31,293 i napisao sebi bilješku. 1131 01:25:32,711 --> 01:25:34,546 Onda si me unajmio da promiješam sranje. 1132 01:25:35,422 --> 01:25:36,882 Ward je krenuo protiv McClearyja 1133 01:25:38,634 --> 01:25:40,177 i dobio si što si htio, puno. 1134 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 Djevojke, kockanje i koliko ja znam 1135 01:25:42,054 --> 01:25:44,264 dobit ćete i vladine poslove. 1136 01:25:44,264 --> 01:25:45,599 Koliko znaš, mogao bih. 1137 01:25:47,601 --> 01:25:50,062 Pa, evo za Henneberryja, 1138 01:25:50,062 --> 01:25:51,438 Leon i Bog zna tko još. 1139 01:25:52,606 --> 01:25:54,900 Poslane su mi ove fotografije. 1140 01:25:54,900 --> 01:25:56,610 John je živ. 1141 01:25:56,610 --> 01:25:57,694 On je u Bangkoku. 1142 01:25:58,987 --> 01:26:00,238 Ima cura naravno. 1143 01:26:04,868 --> 01:26:06,328 Pa pogledajte fotografije. 1144 01:26:08,080 --> 01:26:09,164 Ne bulji tako. 1145 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Moram znati. 1146 01:26:15,962 --> 01:26:17,756 Želim da ga nađeš. Proklet bio! 1147 01:26:19,841 --> 01:26:21,259 Platit ću ti 50.000. 1148 01:26:22,427 --> 01:26:24,054 Platit ću vam koliko god želite. 1149 01:26:40,696 --> 01:26:42,280 Uživajte u ručku. 1150 01:27:00,424 --> 01:27:03,260 ♪ Sjedi u ♪ 1151 01:27:03,260 --> 01:27:07,556 ♪ Bondijevo sunce ♪ 1152 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 ♪ Gledanje galebova ♪ 1153 01:27:10,058 --> 01:27:13,019 ♪ Gledanje mora ♪ 1154 01:27:13,019 --> 01:27:16,857 ♪ Nadam se da nitko neće doći ♪ 1155 01:27:17,232 --> 01:27:19,443 ♪ Ooh ♪ 1156 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 ♪ Imam sve ♪ 1157 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 ♪ Prazna plaža ♪ 1158 01:27:23,572 --> 01:27:28,577 ♪ Trebam ♪ 1159 01:27:30,245 --> 01:27:35,250 ♪ Sjediti na suncu Bondija ♪ 1160 01:27:35,876 --> 01:27:38,128 ♪ Čitam o ♪ 1161 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 ♪ Oporavak ♪ 1162 01:27:41,548 --> 01:27:42,591 ♪ Četrdeset centi ♪ 1163 01:27:42,591 --> 01:27:45,510 ♪ borili smo se i pobijedili ♪ 1164 01:27:45,510 --> 01:27:47,846 ♪ Ooh ♪ 1165 01:27:47,846 --> 01:27:51,933 ♪ Kupuje samo papir ♪ 1166 01:27:51,933 --> 01:27:56,938 ♪ To sam pročitao ♪ 1167 01:27:59,483 --> 01:28:04,488 ♪ Uskoro ću ustati ♪ 1168 01:28:05,489 --> 01:28:10,118 ♪ Prošećite do kioska ♪ 1169 01:28:10,994 --> 01:28:15,165 ♪ Kupite kladioničarsku propusnicu ♪ 1170 01:28:15,165 --> 01:28:16,458 ♪ Ooh ♪ 1171 01:28:16,458 --> 01:28:20,212 ♪ I hodaj do TAB-a ♪ 1172 01:28:20,212 --> 01:28:25,217 ♪ I okušati se ♪ 1173 01:28:26,426 --> 01:28:31,431 ♪ Do tada sjedim na Bondi suncu ♪ 1174 01:28:33,141 --> 01:28:36,353 ♪ Gledanje galebova ♪ 1175 01:28:36,353 --> 01:28:38,980 ♪ Gledanje mora ♪ 1176 01:28:38,980 --> 01:28:42,609 ♪ Nadam se da nitko neće doći ♪ 1177 01:28:43,318 --> 01:28:45,403 ♪ Ooh ♪ 1178 01:28:45,403 --> 01:28:49,366 ♪ Imam cijelo društvo ♪ 1179 01:28:49,366 --> 01:28:52,202 ♪ Trebam ♪ 1180 01:28:52,202 --> 01:28:54,329 ♪ Bondi sunce ♪ 1181 01:28:54,329 --> 01:28:59,334 ♪ Imam svu praznu plažu koju trebam ♪ 1182 01:29:00,877 --> 01:29:02,546 ♪ Bondi sunce ♪ 1183 01:29:02,546 --> 01:29:07,551 ♪ Imam svo društvo koje mi treba ♪ 1184 01:29:08,927 --> 01:29:11,179 ♪ Bondi sunce ♪ 1185 01:29:11,179 --> 01:29:16,101 ♪ Imamo svu praznu plažu ♪ 1186 01:29:16,101 --> 01:29:16,935 ♪ Trebam ♪ 1187 01:29:16,935 --> 01:29:20,021 ♪ Sjediti na suncu Bondija ♪ 1188 01:29:20,021 --> 01:29:24,609 ♪ Imam cijelo društvo ♪ 1189 01:29:24,609 --> 01:29:29,614 ♪ Trebam ♪ 1190 01:29:30,490 --> 01:29:35,495 ♪ Sve što trebam ♪ 1191 01:29:37,038 --> 01:29:42,043 ♪ Imamo svu praznu plažu ♪ 1192 01:29:42,752 --> 01:29:47,757 ♪ Ikad sam trebao ♪ 1193 01:29:48,466 --> 01:29:53,471 ♪ Imam svu praznu plažu koju trebam ♪ 1194 01:29:54,180 --> 01:29:59,144 ♪ Ooh ♪ 1195 01:29:59,144 --> 01:30:04,149 ♪ Ooh ♪ 1196 01:30:08,904 --> 01:30:12,741 ♪ Imam svo društvo koje mi treba ♪